Categoría:Glosario de capoeira en español

Un glosario es una colección de términos o definiciones ordenados alfabéticamente.

En este caso, palabras, conceptos o nociones que aparecen en el contexto de la capoeira y cuyo significado no se encuentra o no necesariamente coincide con el de un diccionario de portugués.

Es colaborativo, es decir entre todos planteamos dudas y también entre todos lo vamos enriqueciendo con respuestas.

En algún momento habrá que enriquecerlo con algún tipo de norma, seguramente hay muchas tareas pendientes, señalarlas es una forma de ayudar.

A

• Angú

1. plato de la Cocina Bahiana consistente en papas de mandioca cocidas en agua

• Aquinderreis

1. corrupción de Aquí os do rei, formulada usada en la época colonial para llamar al cuerpo que hacía las veces de la policía;
2. entre los africanos pasó a ser usada como formula mágica de protección (Rego).

• Assanhar

1. ensañar
2. irritar
3. enfurecer

B

• Banguela
• Bará

1. etnia amazónica
2. uno de los nombres de Exú, un Orixá yoruba

• Batería

1. ensamble de instrumentos de percusión que ejecutan la música de capoeira

• Batizado

1. bautizo
2. Ceremonia de capoeira

• Batucada

1. ensamble de percusiones

• Batuque
• Benguela
• Besouro

1. nombre común a algunas especies de insectos coleópteros, que producen un sonido especial cuando vuelan; tiene su origen en la palabra castellana ‘abejorro’
2. Besouro Mangangá personaje mítico del folclor brasileño

• Biriba

1. nombre popular de la Rollinia mucosa, árbol frutal de la familia de las Annonaceae, endémico de la Mata Atlántica brasileña. Su madera es preferida para la fabricación del Berimbau.

C

• Camunjerê

1. en una Canción de capoeira Mestre Mao Branca menciona un Quilombo de Camujeré, sin embargo no se encontraron otras referencias al mismo

• Cantigas

1. La cantiga es un género literario de la literatura portuguesa medieval. Eran compuestas para ser cantadas por trovadores
2. se llama así, de manera genérica a las Canciones de capoeira

• Capoeira
• Carurú

1. plato d ela Cocina Bahiana

• Carybé
• Chamado
• Charuto

1. Puro

• Culote

1. del francés culotte
2. tipo de pantalón más ancho a la altura de los muslos, usado para montar y por los militares

• Curió

D

• Divagar

1. Divagar
2. Lento

E

• Embora

1. contracción de em boa hora
2. conjunción: todavía que, no obstante;
3. adverbio: retirarse, despedirse, afortunadamente;
4. intejección: ¡no importa!

• Exú

F

• Faceiro

• Formatura
• Fubá

1. Plato de la Cocina Bahiana

G

• Ginga

1. remo apoyado en un encaje de popa que hace andar la embarcación;
2. balanceo característico de la capoeira.

• Gingar

1. del alemán antiguo
2. inclinarse de un lado para el otro;
3. menear afectadamente el cuerpo;
4. balancearse

• Godême

1. golpe de capoeira regional;
2. Transcripción fonética del ‘God damn it’ que habría expresado un marine yanki cuando le fue aplicado por Mestre Bimba (Browning).

H

I

• Iaia / Ioio

1. corrupción de Sinhora / Sinhor (Rego)

• Iúna

J

• Jogar

K

L

• Lemba

1. Uno de los nombres de Exú, un Orixá yoruba.

• • Lemba do barro vermelho

M

• Mandinga

1. individuo perteneciente al pueblo de los Mandingas;
2. nombre de una localidad de Guinea-Bissau;
3. lengua muy hablada en el África Occidental;
4. brujería;
5. malicia, maña;
6. nombre de uno de los Grupos de capoeira

• Mangangá
• Moleque

1. palabra proveniente del quimbundo que significa «niño»;
2. en Brasil, negro joven;
3. criado;
4. persona de malos sentimientos;
5. bofetón.

N

O

• Orixá

P

• Patuá

1. amuleto.

Q

• Quilombo

1. palabra proveniente del quimbundo que significa «pueblo»;
2. en Brasil eran llamados así los pueblos formados por lo esclavos fugitivos;
3. barullo.

R

• Rolé
• Roda

S

• Sabiá
• Saci
• Samba
• Saudade
• Sequencia
• Senzala

1. en Brasil se llamaba así a la casa que habitaban los esclavos en las haciendas;
2. uno de los Grupos de capoeira

• Sucupira

T

• Tico tico

U

V

• Vadiar

1. vagar;
2. vagabundear;
3. no tener oficio ni empleo;
4. jugar capoeira.

X

• Xangô

Y

• Yayá / Yoyó

Z

• Zumbí

Encuentro Nacional de Capoeira

Estilos de capoeira

Espectáculos de capoeira

Grupo de capoeira

Ollin-Bao

Programa de Formación Continua

Pronunciación

Sací Pereré