Da volta ao mundo, Camará!

Libro sobre capoeira, publicado por Longe do Mar en 2000.

Textos de

Adolfo Flores Rosalinda Pérez Iñaki Garrido Ilustraciones de Matt Madden Jessica Abel

Post scriptum 2012.

Recuerdo la génesis de Dá volta ao mundo, camará como uno de los proyectos más emocionantes y entrañables en los que me he visto envuelto. Desde 1999 algunos estudiantes nos pedían un cancionero y entre las personas que dábamos clases en Longe do Mar -grupo que iba prácticamente comenzando- decidimos que debería ir acompañado por un breve ensayo de introducción, nos dividimos la tarea y la fuimos comentando con el resto de nuestros compañeros-alumnos; de inmediato muchas personas ofrecieron su colaboración con sus distintos talentos. Por fortuna contábamos entre nuestras filas con 2 maravillosos artistas con experiencia no sólo en la ilustración, sino en la edición profesional: Jessica Abel y Matt Madden, quienes se hicieron cargo de que el asunto pasara de unas cuantas hojas editadas en Word a el bonito objeto en que se convirtió la primera (y única) edición.

Me llevó 6 meses de trabajo solitario dar coherencia al montón de lecturas desorganizadas que había hecho acerca de la capoeira, pero una vez que entregué mi texto y tuvimos los de Rosalinda e Iñaki, comenzó la verdadera diversión: ponerle nombre al niño; un concurso para que se aportaran ilustraciones, que debíamos haber declarado desierto, dado el altísimo nivel de las que ya teníamos; la animación de Bigodinho que fue ajustando al número total de páginas; las revisiones acompañadas de charla y reflexión con Kawil, Pepe y Gonzalo; las cenas en la bonita casa de Matt y Jess mientras armábamos la maqueta...

La idea de hacer una segunda edición surgió prácticamente desde el momento en que se agotó la primera, es decir a los pocos meses, pero algunas críticas serias y algunos errores de dedo me hicieron detenerla hasta ahora que han pasado 12 años. Si bien en este lapso han cambiado algunas de mis ideas acerca de la capoeira, ahora considero que modificar el texto original no tiene sentido; expresa lo que pensaba en ese momento y si alguien tiene alguna objeción, expresarla será quizá el detonador necesario para el debate. Sólo quiero dejar constancia de un error serio en la página 15, la fecha correcta del fallecimiento de mestre Pastinha es 13 de noviembre de 1981.

Convencido de que las ideas modifican las prácticas, espero despertar en quienes lo leen por primera vez la curiosidad suficiente para aproximarse a las obras de la bibliografía, para que ideas más ricas, complejas y profundas acerca de la capoeira se reflejen algún día en nuestras rodas. Adolfo Flores.