Guía de pronunciación

Pequeña guía para la pronunciación del portugués brasileño.

• La Ç se pronuncia como la S de casa
• La CH se pronuncia como SH
• La D, seguida de una E o una I, se pronuncia DCH
• La E al final de una palabra, si no está acentuada, se pronuncia como I
• La G, antes de E o I, se pronuncia como DY
• La J se pronuncia como Y
• La L, seguida de H, se pronuncia LY; si se encuentra al final de una sílaba seguida de consonante se pronuncia como U
• La N, seguida de H, se pronuncia Ñ
• La O, si no se encuentra en una sílaba tónica, se pronuncia como U
• La P antes de otra consonante no se pronuncia
• La R al principio o al final de una palabra se pronuncia como J
• La T, seguida de una E o una I, se pronuncia CH
• La X, algunas veces suena como SH, otras como KS y algunas más, simplemente como S

Existen cuatro acentos:

• El agudo ´, que igual que en el español abre la vocal, como en la E de café.
• El circunflejo ^, que cierra la vocal, como en la E de dedo; también se usa para diferenciar entre dos palabras que se escriben igual aunque tengan diferente significado, p. ej. por (por) y pôr (poner);
• El grave `, que sobre la U indica que esta debe ser pronunciada, como en freqùente; y sobre la A indica la contracción de ‘a la’;
• La tilde ~, que indica nasalización, es decir que debemos pronunciar esa vocal exhalando el aire por la nariz.

Ejemplo

Nada tenho nessi mundo / Nada teñu nesi mundu

Nada tive a vida inteira / Nada chive a vida intera

Só a emoção no peito / Só a emozãu nu peitu

E o jogo da capoeira / I o yogo da capuera

O meu deus muito obrigado / O meu deus muit-obrigadu

Pela capoeira eu poder jogar / Pela capuera eu podej yogáj

Oxalá seja louvado / Oshalá seya luvadu

Pela capoeira eu poder jogar / Pela capuera eu podej yogáj

La canción es de Mestre Toni Vargas